1
00:00:06,320 --> 00:00:07,550
Episódio 19

2
00:00:10,650 --> 00:00:15,410
<i>A pessoa não está disponível. Sua chamada
está sendo transferido para o correio de voz.</i>

3
00:00:18,110 --> 00:00:19,550
Hyung.

4
00:00:20,150 --> 00:00:21,900
Hyung, onde você está?

5
00:00:22,760 --> 00:00:24,890
Que tipo de hyung deixa seu irmão preocupado?

6
00:00:25,840 --> 00:00:27,500
Atenda o telefone.

7
00:00:28,770 --> 00:00:30,250
Hyung.

8
00:00:30,410 --> 00:00:32,180
Jun Ha hyung.

9
00:00:33,460 --> 00:00:35,304
Como não consigo ouvir,

10
00:00:35,339 --> 00:00:40,541
você pode falar sobre suas frustrações,
coisas que você quer dizer na minha frente.

11
00:00:41,050 --> 00:00:43,270
Me ligue imediatamente, ok?

12
00:01:12,280 --> 00:01:14,170
Aigoo.

13
00:01:14,540 --> 00:01:18,590
Aigo! Posso viver sem esta escada.

14
00:01:19,680 --> 00:01:21,400
O que devo fazer?

15
00:01:24,690 --> 00:01:27,610
Aigoo. Aigoo.

16
00:01:27,670 --> 00:01:29,580
Eu tenho que ver meu filho.

17
00:01:29,615 --> 00:01:31,580
O que devo fazer?

18
00:01:31,730 --> 00:01:33,580
Aigoo, minhas pernas.

19
00:01:34,110 --> 00:01:36,560
Aigoo.

20
00:01:36,820 --> 00:01:40,910
Aigoo, minhas pernas.

21
00:01:44,060 --> 00:01:45,750
Mãe Ru!

22
00:01:46,560 --> 00:01:47,810
Vamos.

23
00:01:47,850 --> 00:01:51,170
Vá, vá... vá para onde? Ir para onde?

24
00:01:51,400 --> 00:01:52,730
Vamos!

25
00:01:52,770 --> 00:01:54,470
Ei, Ma Ru!

26
00:01:55,820 --> 00:01:59,030
Aigoo. Aigoo, garoto. Aigoo.

27
00:01:59,210 --> 00:02:01,690
A vovó está morrendo aqui.
Meu filho, por que você está agindo assim?

28
00:02:01,810 --> 00:02:03,730
Aigoo. Aigoo, garoto!

29
00:02:03,765 --> 00:02:07,810
Vá mais devagar. A vovó está morrendo aqui.

30
00:02:08,030 --> 00:02:10,800
Oh céus. Ah, querido,...

31
00:02:11,000 --> 00:02:15,350
Ah, querido. Aigo, aigo, aigo.

32
00:02:15,430 --> 00:02:17,140
Ma Ru, Ma Ru.

33
00:02:17,400 --> 00:02:19,380
Aigoo. Meu filho.

34
00:02:19,420 --> 00:02:22,388
Meu filho. Meu Deus...

35
00:02:22,423 --> 00:02:27,841
Como você sabia que eu estava procurando por você
e como você me encontrou aqui?

36
00:02:27,876 --> 00:02:30,340
Obrigado. Obrigado.

37
00:02:30,540 --> 00:02:32,710
Obrigado. Obrigado.

38
00:02:32,780 --> 00:02:34,780
Quem é Shin Ae?

39
00:02:35,500 --> 00:02:37,500
- Huh?
- Eu disse quem é Shin Ae?

40
00:02:39,670 --> 00:02:41,440
Shin...

41
00:02:42,250 --> 00:02:44,650
Isso é...

42
00:02:48,150 --> 00:02:50,180
Por que importa quem ela é?

43
00:02:50,350 --> 00:02:52,960
Ma Ru, vamos para casa primeiro. Huh?

44
00:02:53,680 --> 00:02:56,070
Seu pai está esperando por você, garoto!

45
00:02:56,270 --> 00:02:58,240
Estou perguntando quem é Shin Ae!

46
00:03:02,080 --> 00:03:03,830
Não vou deixar passar desta vez.

47
00:03:05,660 --> 00:03:09,340
Eu não vou ser enganado
como uma criança ignorante, então me diga.

48
00:03:09,940 --> 00:03:11,800
Quem é Kim Shin Ae?

49
00:03:12,340 --> 00:03:13,960
Diga-me.

50
00:03:17,680 --> 00:03:21,660
Por que você está assim de repente?
Por que isso, garoto?

51
00:03:21,870 --> 00:03:23,660
Vim sabendo de tudo!

52
00:03:23,890 --> 00:03:27,620
Eu vim para ouvir isso diretamente de
sua boca, então me diga.

53
00:03:28,170 --> 00:03:30,140
Quem é Kim Shin Ae?

54
00:03:34,600 --> 00:03:36,470
Mãe Ru.

55
00:03:41,250 --> 00:03:43,080
Desculpe.

56
00:03:47,550 --> 00:03:53,480
Eu cometi um ato ilícito contra você!

57
00:03:56,320 --> 00:03:59,450
Ma Ru, me desculpe.

58
00:03:59,480 --> 00:04:03,310
Eu... sinto muito pelo meu erro.

59
00:04:04,450 --> 00:04:06,480
Então, por favor, segure-se.

60
00:04:06,830 --> 00:04:10,000
O que... o que?

61
00:04:10,790 --> 00:04:13,480
Sua mãe...

62
00:04:17,960 --> 00:04:20,290
Sua mãe...

63
00:04:21,600 --> 00:04:25,140
Sim, Shin Ae é sua mãe.

64
00:04:25,170 --> 00:04:28,740
Sua mãe. Sim, ela é sua mãe.

65
00:04:29,470 --> 00:04:31,740
Sua mãe, garoto!

66
00:04:38,130 --> 00:04:41,550
Mãe Ru! Eu estava errado...

67
00:04:42,220 --> 00:04:48,200
Sinto muito. Eu estava errado,
então tente segurá-lo.

68
00:04:48,360 --> 00:04:49,880
Segurar o quê?

69
00:04:50,060 --> 00:04:51,880
Sua mãe...

70
00:04:52,530 --> 00:04:55,170
Shin Ae queria sobreviver.

71
00:04:55,320 --> 00:04:57,610
Ela fez isso para viver.

72
00:04:58,040 --> 00:05:00,870
Quando ela fugiu de casa,
deixando seu bebê recém-nascido...

73
00:05:01,820 --> 00:05:04,831
Foi quando...

74
00:05:04,931 --> 00:05:09,381
ela era mais jovem que você agora.

75
00:05:09,400 --> 00:05:12,740
Ela fez isso porque
ela era imatura e sem um tostão.

76
00:05:13,100 --> 00:05:18,710
Então tenha pena dela
e não fique ressentida com ela, Ma Ru.

77
00:05:19,100 --> 00:05:21,310
Eu não me ressinto dela. Por que eu deveria?

78
00:05:22,770 --> 00:05:24,750
Sim, sim, sim!

79
00:05:25,420 --> 00:05:29,360
Quer essa mulher seja minha tia ou mãe,
isso não muda nada.

80
00:05:30,290 --> 00:05:31,990
Eu não tenho mãe.

81
00:05:32,210 --> 00:05:35,990
Ela já está morta para mim
então não importa, mas...

82
00:05:39,060 --> 00:05:41,040
quem é meu pai?

83
00:05:41,740 --> 00:05:42,880
Huh?

84
00:05:42,970 --> 00:05:44,820
Bong Young Gyu...

85
00:05:46,040 --> 00:05:47,870
não é meu pai.

86
00:05:49,160 --> 00:05:50,870
Ele não é!

87
00:05:53,520 --> 00:05:57,050
Aquele que eu queria fugir
tanto do meu pai...

88
00:05:58,080 --> 00:06:01,140
A pessoa que eu odiei até a morte
todos os dias...

89
00:06:02,560 --> 00:06:06,040
Aquele que me fez pecar em meu coração
todos os dias...

90
00:06:06,420 --> 00:06:08,450
Não é Bong Young Gyu.

91
00:06:13,850 --> 00:06:16,620
Eu não sou filho daquele imbecil!

92
00:06:22,630 --> 00:06:26,130
Desculpe. Desculpe.

93
00:06:26,330 --> 00:06:29,440
Eu estava errado! Desculpe.

94
00:06:30,770 --> 00:06:32,070
Por que você fez isso?

95
00:06:32,140 --> 00:06:34,560
Foi tudo culpa minha!

96
00:06:35,470 --> 00:06:39,741
Eu era sem instrução e ignorante,

97
00:06:39,941 --> 00:06:42,751
então não pensei nisso.

98
00:06:43,200 --> 00:06:45,850
Nunca pensei que seria tão difícil para você.

99
00:06:46,070 --> 00:06:48,310
Isso não me ocorreu.

100
00:06:50,590 --> 00:06:52,735
Eu só queria que você morasse conosco,

101
00:06:52,770 --> 00:06:55,351
então eu registrei você
sob a família de Young Gyu.

102
00:06:55,380 --> 00:06:58,800
Foi tudo obra minha. Foi tudo obra minha.

103
00:06:59,250 --> 00:07:04,490
Eu não pensei que Shin Ae aceitaria
tanto tempo para voltar, então eu fiz isso.

104
00:07:04,570 --> 00:07:07,660
- Eu fiz isso. Eu fiz isso.
- Com permissão de quem?

105
00:07:08,180 --> 00:07:09,680
Eu fiz isso.

106
00:07:09,760 --> 00:07:13,640
Quem lhe deu permissão para fazer
eu, filho de Bong Young Gyu...

107
00:07:15,850 --> 00:07:18,320
quando meu pai é Choi Jin Chul?

108
00:07:19,600 --> 00:07:21,380
O que?

109
00:07:26,810 --> 00:07:29,250
Mãe Ru. Não, não!

110
00:07:30,360 --> 00:07:33,060
Choi Jin Chul não é seu pai!

111
00:07:33,630 --> 00:07:36,710
Ele disse a Shin Ae para abortar você antes
você nasceu.

112
00:07:36,990 --> 00:07:39,530
Não! Não.

113
00:07:40,960 --> 00:07:42,720
Não...

114
00:07:48,780 --> 00:07:53,030
Mãe Ru! Mãe Ru. Mãe Ru.

115
00:07:53,430 --> 00:07:58,060
Ma Ru... Ma Ru.

116
00:08:00,095 --> 00:08:02,060
Mãe Ru.

117
00:08:52,450 --> 00:08:53,640
Bong Woo Ri.

118
00:08:53,780 --> 00:08:55,940
Avó. Avó!

119
00:08:56,000 --> 00:08:58,530
- O que?
- A vovó se foi.

120
00:08:58,580 --> 00:09:01,430
Vovó desapareceu!

121
00:09:01,640 --> 00:09:05,450
Ele nem sabia que você nasceu,

122
00:09:05,970 --> 00:09:09,620
deixou sua mãe
e se casou com uma mulher rica.

123
00:09:09,650 --> 00:09:11,820
Como essa pessoa pode ser seu pai?

124
00:09:11,840 --> 00:09:16,760
Ele não é seu pai, não é seu pai,
não seu pai, não seu pai!

125
00:09:17,860 --> 00:09:19,920
Isso mesmo, ele não é meu pai.

126
00:09:21,560 --> 00:09:23,890
Eu não vim procurar meus pais.

127
00:09:25,380 --> 00:09:29,460
Eu vim aqui para verificar a pessoa
quem fez isso comigo.

128
00:09:31,120 --> 00:09:34,350
Você achou que poderia manter isso
um segredo até o fim?

129
00:09:35,170 --> 00:09:36,120
Mãe Ru.

130
00:09:36,160 --> 00:09:38,720
Depois de arruinar totalmente minha vida assim,

131
00:09:38,910 --> 00:09:40,970
agora você está arrependido?

132
00:09:41,320 --> 00:09:43,100
Perdoar você?

133
00:09:44,030 --> 00:09:45,770
Mãe... Mãe Ru.

134
00:09:47,620 --> 00:09:51,230
Você sabe como vivi minha vida até agora?

135
00:09:53,970 --> 00:09:55,730
Você?

136
00:09:56,330 --> 00:10:00,030
Você não sabe onde e como
Eu vivi minha vida!

137
00:10:01,220 --> 00:10:03,930
Mesmo que eu comesse boa comida e
usava roupas bonitas,

138
00:10:04,190 --> 00:10:06,060
em um canto do meu coração, eu disse...

139
00:10:06,150 --> 00:10:09,730
Sim, abandonei minha família.

140
00:10:10,770 --> 00:10:14,550
Sou pior que um animal, sou um lixo!

141
00:10:16,220 --> 00:10:19,407
Por causa dessa culpa...

142
00:10:19,807 --> 00:10:23,681
não importa o quanto eu tente ser feliz,

143
00:10:25,300 --> 00:10:28,970
Eu... porque eu estava com medo de
sendo abandonado,

144
00:10:29,220 --> 00:10:31,680
Sempre fui medroso e solitário.

145
00:10:32,600 --> 00:10:34,300
Por que eu...

146
00:10:34,620 --> 00:10:36,770
Por que eu tive que viver assim?

147
00:10:37,130 --> 00:10:40,410
Por que eu... por que eu tive que
viver assim?

148
00:10:40,720 --> 00:10:44,550
Por que eu tive que me sentir culpado por
Bong Young Gyu e Bong Woo Ri,

149
00:10:44,651 --> 00:10:46,651
quando eles não têm nenhuma relação comigo?
Por que eu fiz isso?!

150
00:10:46,770 --> 00:10:49,440
Por que eu tive que viver assim?

151
00:10:49,960 --> 00:10:51,560
Mãe Ru.

152
00:10:51,810 --> 00:10:53,080
Por que?

153
00:10:53,220 --> 00:10:55,080
Por que eu fiz isso?! Por que?!

154
00:10:55,240 --> 00:10:57,800
Por que eu tive que viver assim?!

155
00:11:05,130 --> 00:11:07,544
Aquele que me deu à luz
e me jogou fora,

156
00:11:07,644 --> 00:11:12,201
aquela mulher sem coração, Kim Shin Ae...

157
00:11:12,270 --> 00:11:16,220
Aquele que tentou me matar
antes mesmo de eu nascer, Choi Jin Chul...

158
00:11:16,500 --> 00:11:20,730
Você, vovó, que me fez viver como
o filho de um imbecil, Bong Young Gyu...

159
00:11:24,220 --> 00:11:26,280
Não morra.

160
00:11:26,630 --> 00:11:31,060
Não morra
e viver por muito, muito tempo.

161
00:11:31,590 --> 00:11:36,020
Kim Shin Ae, Choi Jin Chul, vovó...

162
00:11:37,400 --> 00:11:39,820
Você não pode morrer até que eu lhe diga para morrer.

163
00:11:39,855 --> 00:11:42,991
Viva por muito tempo...

164
00:11:43,091 --> 00:11:51,031
e veja o que farei a partir de agora!

165
00:12:06,300 --> 00:12:08,340
Avó!

166
00:12:09,370 --> 00:12:11,230
Avó!

167
00:12:16,120 --> 00:12:18,040
É o carro do Doutor.

168
00:13:18,322 --> 00:13:22,160
Avó. Avó!

169
00:13:23,610 --> 00:13:25,800
Avó. Avó!

170
00:13:26,800 --> 00:13:28,750
Avó. Avó.

171
00:13:31,600 --> 00:13:34,360
Avó. Sou eu, Bong Woo Ri. Bong Woo Ri!

172
00:13:34,410 --> 00:13:38,060
Avó. Volte a si! Avó.

173
00:13:38,290 --> 00:13:40,480
Ma Ru, Ma Ru...

174
00:13:40,520 --> 00:13:43,090
Vovó. Vovó, recupere o juízo.

175
00:13:43,130 --> 00:13:45,290
Avó. Avó.

176
00:13:45,420 --> 00:13:49,160
Vovó, sou eu, Bong Woo Ri.
Vovó, recupere o juízo!

177
00:13:49,240 --> 00:13:51,010
Vovó, vovó...

178
00:13:51,640 --> 00:13:53,370
Uau Ri!

179
00:13:53,710 --> 00:13:55,530
- Vovó, vovó...
- Woo Ri

180
00:13:55,550 --> 00:13:58,270
- Vovó, recupere o juízo...
- Você não deveria sacudi-la, não sacuda ela.

181
00:13:58,300 --> 00:13:59,690
Mãe Ru.

182
00:14:03,360 --> 00:14:04,425
Você ligou para 119?* (*911)

183
00:14:04,460 --> 00:14:08,451
Não sei, não sei.
Vovó, vovó.

184
00:14:09,580 --> 00:14:11,130
Vovó...

185
00:14:11,350 --> 00:14:13,420
estava errado.

186
00:14:13,490 --> 00:14:15,690
- Olá? Este é 119 certo?
- Avó!

187
00:14:16,020 --> 00:14:17,750
Avó.

188
00:14:20,910 --> 00:14:22,920
- Por favor, espere, não desligue...
- Vovó, sou eu.

189
00:14:23,000 --> 00:14:25,060
Bong Woo Ri. Avó!

190
00:14:25,120 --> 00:14:27,060
Woo Ri, diga a eles nossa localização.

191
00:14:28,660 --> 00:14:30,170
Rápido!

192
00:14:32,630 --> 00:14:34,320
Olá?

193
00:14:35,470 --> 00:14:37,460
Nossa localização é...

194
00:14:38,190 --> 00:14:39,990
Nossa localização é...

195
00:14:40,060 --> 00:14:43,770
- Vovó...
- Fica perto de 29 Sanjung Li, Youngbook Myun, Pochon.

196
00:14:43,800 --> 00:14:47,000
Por favor, se apresse, se apresse!
Minha avó desmaiou!

197
00:14:50,140 --> 00:14:53,420
Mãe... mãe... mãe, mãe!

198
00:14:54,000 --> 00:14:56,210
Precisamos nos apressar. Apresse-se e saia!

199
00:14:56,330 --> 00:14:59,550
Mãe... mãe, onde ela está? Mãe, onde...
A mãe estava dormindo!

200
00:14:59,710 --> 00:15:01,400
Para onde ela foi?

201
00:15:01,440 --> 00:15:04,610
Em vez de Alzheimer, ela tem
distúrbio de sonambulismo? Por que ela saiu?

202
00:15:04,710 --> 00:15:06,900
O que é o distúrbio de sonambulismo?
O que é isso, Mung Goon?

203
00:15:06,960 --> 00:15:08,710
Minha mãe está doente? Mãe doente?

204
00:15:08,720 --> 00:15:11,600
Ah, o distúrbio de sonambulismo é...

205
00:15:11,650 --> 00:15:13,980
Pai, por favor!
Eu te disse que Woo Ri está esperando!

206
00:15:14,010 --> 00:15:15,760
O carro está aqui.
Saia agora.

207
00:15:15,800 --> 00:15:17,450
Você pegou sua carteira, certo?

208
00:15:17,470 --> 00:15:19,400
O que há de bom em pegar minha carteira
quando não tenho dinheiro?

209
00:15:19,530 --> 00:15:23,320
Eu... eu..., eu tenho dinheiro.
Dinheiro, dinheiro, eu tenho dinheiro!

210
00:15:23,720 --> 00:15:27,420
Eu tenho dinheiro. eu vou te dar
todo o meu dinheiro. Mãe, mãe.

211
00:15:27,755 --> 00:15:29,070
Eu tenho dinheiro.

212
00:15:29,105 --> 00:15:30,760
Oh céus! Estou ficando louco!

213
00:15:30,780 --> 00:15:33,110
Eu tenho dinheiro.
Mãe, mãe.

214
00:15:33,130 --> 00:15:34,570
O carro vai embora!

215
00:15:34,610 --> 00:15:37,700
Eu tenho dinheiro.
Ah, ah, eu tenho dinheiro...

216
00:15:37,710 --> 00:15:39,920
Você não pode ir assim.
Coloque isso.

217
00:15:39,960 --> 00:15:43,800
Ok, todo mundo fique em casa,
Te ligo quando chegar aí!

218
00:15:43,950 --> 00:15:47,600
Ah, eu tenho dinheiro, eu tenho dinheiro.

219
00:15:47,830 --> 00:15:49,410
-Seung Chul! Seung Chul!
- Como ele pode ir sozinho?

220
00:15:50,040 --> 00:15:52,820
Avó! Abra os olhos, vovó!

221
00:15:53,740 --> 00:15:58,170
Avó. Avó. Avó.
Acorde, vovó.

222
00:15:58,430 --> 00:16:00,190
Avó.

223
00:16:02,410 --> 00:16:04,390
Um dois três.

224
00:16:05,610 --> 00:16:08,870
Vovó, vovó, abra os olhos.
Avó.

225
00:16:10,310 --> 00:16:13,810
Paciente, você pode me ouvir?
Se você pode me ouvir, abra os olhos.

226
00:16:13,820 --> 00:16:17,010
Disseram que ela desmaiou na rua.
Ela está inconsciente, mas respirando sozinha.

227
00:16:17,820 --> 00:16:21,140
Doutor, minha avó vai ficar bem, certo?
Ela vai ficar bem, certo?

228
00:16:21,220 --> 00:16:23,850
Woo Ri, acalme-se. Acalmar.

229
00:16:25,770 --> 00:16:27,740
Ela já desmaiou antes?

230
00:16:27,830 --> 00:16:30,060
Uh, eu não estou... Woo Ri!

231
00:16:30,890 --> 00:16:33,990
Sim? Não, nunca.
Esta é a primeira vez.

232
00:16:34,040 --> 00:16:35,580
O paciente tem algum problema médico?

233
00:16:35,640 --> 00:16:39,220
Ah, Alzheimer. Recentemente, ela foi
diagnosticado com Alzheimer.

234
00:16:41,280 --> 00:16:44,790
Cerebral, cerebral... O que foi?
Havia outra coisa.

235
00:16:44,830 --> 00:16:47,200
Woo Ri, não tenha pressa e pense sobre isso.

236
00:16:47,240 --> 00:16:49,390
Deveria estar em seus registros médicos.
Ela era paciente deste hospital.

237
00:16:49,420 --> 00:16:51,920
Ah, cerebral, cerebral...

238
00:16:51,955 --> 00:16:54,218
Foi aneurisma cerebral*?

239
00:16:54,318 --> 00:16:56,171
Disseram que ela também tem isso.

240
00:16:56,180 --> 00:16:57,700
A pressão arterial dela é 204/122!

241
00:16:57,735 --> 00:17:00,710
Chame uma tomografia cerebral imediatamente.
Pode ser uma ruptura.

242
00:17:01,080 --> 00:17:04,090
Dependendo do resultado, ela pode
terá que passar por uma cirurgia de emergência.

243
00:17:04,550 --> 00:17:06,410
Su... su, cirurgia?

244
00:17:07,450 --> 00:17:09,500
Então é perigoso, doutor?

245
00:17:09,900 --> 00:17:12,340
Quando você receber o formulário de consentimento para cirurgia,
por favor assine.

246
00:17:13,010 --> 00:17:14,359
O nível de saturação de oxigênio é baixo,

247
00:17:14,394 --> 00:17:17,561
então dê a ela 3 litros de oxigênio
através de cânula nasal.

248
00:17:19,370 --> 00:17:22,070
- Doutor. Doutor!
- Avó. Avó!

249
00:17:22,290 --> 00:17:25,960
Por favor, registre-se primeiro. Você tem que
registre-se antes que ela possa ser examinada.

250
00:17:26,210 --> 00:17:28,070
- Vovó, abra os olhos.
- O que?

251
00:17:28,110 --> 00:17:31,640
Me desculpe, o que você disse?
Você pode dizer isso de novo?

252
00:17:32,000 --> 00:17:33,640
Uau Ri!

253
00:17:34,650 --> 00:17:37,000
Avó! Por que ela é assim?
Onde está o médico?

254
00:17:37,030 --> 00:17:39,000
Eu disse que você tem que se registrar!

255
00:17:39,370 --> 00:17:41,130
- Enfermeira...
- Vovó!

256
00:17:41,570 --> 00:17:43,790
- Avó.
- Com licença, onde está o médico?

257
00:17:43,960 --> 00:17:45,400
Você vai examinar o paciente
depois que ela morrer?!

258
00:17:45,530 --> 00:17:47,400
Por favor, fique quieto!

259
00:17:48,190 --> 00:17:50,630
Já contei a ele várias vezes.

260
00:17:50,790 --> 00:17:53,470
Você tem que se registrar e pagar
antes que ela possa ser examinada.

261
00:17:59,210 --> 00:18:01,410
O que você estava fazendo
e nem se inscreveu ainda?

262
00:18:04,130 --> 00:18:05,970
Seung Chul!

263
00:18:07,220 --> 00:18:09,840
Fiquei tão atrapalhado...
Farei isso rápido e voltarei.

264
00:18:10,730 --> 00:18:12,800
Não. Você deveria ficar com sua avó.

265
00:18:13,110 --> 00:18:15,770
vou me cadastrar e
encontre-se com o médico também.

266
00:18:16,210 --> 00:18:18,880
Oh sim. Você tem a avó
cartão hospitalar, certo? Dê para mim.

267
00:18:19,510 --> 00:18:22,010
Não, eu não.

268
00:18:22,360 --> 00:18:25,980
Eu apenas corri aqui.
O que fazemos? O que fazemos?

269
00:18:26,110 --> 00:18:28,180
O que você quer dizer com o que devemos fazer?
Sem problemas!

270
00:18:28,410 --> 00:18:30,430
Eu irei descobrir. Não se preocupe.

271
00:18:35,780 --> 00:18:38,180
Você segura a mão da vovó e fica aqui.

272
00:18:38,960 --> 00:18:41,550
Avó! Espere mais um pouco, ok?

273
00:18:45,620 --> 00:18:47,530
Avó.

274
00:18:53,340 --> 00:18:55,190
Não se preocupe muito.

275
00:18:55,410 --> 00:18:57,510
Quando a respiração dela voltar ao normal,
vamos verificar novamente.

276
00:19:03,700 --> 00:19:05,740
Afaste-se, por favor! Por favor, mova-se.

277
00:19:09,550 --> 00:19:12,000
Apenas um membro da família pode ficar.
Por favor, espere lá fora.

278
00:19:41,470 --> 00:19:43,830
<i>Não saia por aí sendo tão legal
para outros como ele.</i>

279
00:19:43,890 --> 00:19:46,790
<i>Se você não tomar cuidado,
ele se apegará a você.</i>

280
00:19:47,510 --> 00:19:49,480
<i>Querida, ele pode ouvir você.</i>

281
00:19:51,350 --> 00:19:56,620
Entre!
Você realmente tem muita coragem.

282
00:19:56,655 --> 00:19:59,600
Você deveria apenas pegar sua bolsa de estudos
e fique satisfeito com isso.

283
00:19:59,870 --> 00:20:01,220
Sobre o que você quer ver minha esposa?

284
00:20:01,255 --> 00:20:03,910
Não se preocupe.
Não estou aqui para me agarrar a ela.

285
00:20:03,945 --> 00:20:07,230
Como eu disse, uma criança assim vai
para se agarrar a você usando qualquer método possível.

286
00:20:07,265 --> 00:20:09,110
Você me conhece?

287
00:20:09,180 --> 00:20:11,050
Eu não.
Eu disse que não te conheço.

288
00:20:11,150 --> 00:20:12,920
Qual é o problema com você?

289
00:20:12,980 --> 00:20:14,670
Esta é a primeira vez que vejo você.

290
00:20:15,150 --> 00:20:17,660
Saia agora! Antes de arrastarmos você para fora!

291
00:20:22,560 --> 00:20:24,710
<i>Mãe!</i>

292
00:20:24,870 --> 00:20:26,990
<i>Jun Ha!</i>

293
00:20:27,400 --> 00:20:29,920
- Mãe.
- Querida, venha dizer olá.

294
00:20:30,030 --> 00:20:32,900
Meu filho, aquele que escondi
de você todo esse tempo.

295
00:20:32,980 --> 00:20:35,590
Prazer em conhecê-lo.
Meu nome é Jang Jun Ha.

296
00:20:36,150 --> 00:20:39,850
Quando te vi pela primeira vez na empresa
festa de aniversário de fundação,

297
00:20:40,330 --> 00:20:43,000
Achei que você se parecia com alguém.

298
00:20:44,700 --> 00:20:47,790
- Quem?
- Eu, na minha juventude.

299
00:20:47,880 --> 00:20:51,010
Quanto mais eu te vejo, mais
você me lembra de mim mesmo.

300
00:20:51,440 --> 00:20:53,960
Eu sinto que você é meu filho.

301
00:21:27,020 --> 00:21:28,810
Olá? Uau Ri! Uau Ri!

302
00:21:29,230 --> 00:21:30,720
Ahjumma, ela está bem?

303
00:21:31,490 --> 00:21:33,610
Um telefonema?
O que eles estão dizendo?

304
00:21:33,760 --> 00:21:36,740
Seung Chul, Seung Chul.
E a mãe? Mãe?

305
00:21:36,830 --> 00:21:40,820
Não se preocupe. Eu acho que a vovó era assim
porque ela estava com sono.

306
00:21:40,880 --> 00:21:43,060
Com sono?

307
00:21:43,500 --> 00:21:46,510
Sim. Eles tiraram fotos da cabeça dela,

308
00:21:46,530 --> 00:21:49,150
e a examinou.
Tudo saiu bem.

309
00:21:49,290 --> 00:21:51,910
Ela não está doente? A mãe não está doente?

310
00:21:52,270 --> 00:21:53,870
Seung Chul! Seung Chul!

311
00:21:53,910 --> 00:21:57,570
Mãe, mãe. Coloque-a no telefone.
Diga a ela para atender minha ligação.

312
00:21:57,670 --> 00:22:00,880
O que ele está dizendo?

313
00:22:00,980 --> 00:22:04,610
Seung Chul, o que é isso?
Está tudo bem?

314
00:22:05,260 --> 00:22:09,160
<i>Sim, devido a um ataque isquêmico transitório,
houve alguns danos ao cérebro.</i>

315
00:22:09,430 --> 00:22:12,410
Omo, dano para onde?

316
00:22:12,450 --> 00:22:16,690
Dano?
Seung Chul!

317
00:22:16,770 --> 00:22:20,030
Nossa! Ahjussi vai se preocupar,
então apenas ouça.

318
00:22:20,600 --> 00:22:22,540
Há um bloqueio na artéria,

319
00:22:22,780 --> 00:22:24,850
mas não parece ser uma ameaça à vida.

320
00:22:25,360 --> 00:22:27,760
Depois que ela receber o tratamento intravenoso,
Vou trazê-la para casa.

321
00:22:28,510 --> 00:22:29,950
OK.

322
00:22:29,985 --> 00:22:32,170
Dano? O que é dano?

323
00:22:32,220 --> 00:22:34,260
Ah, vamos ver.

324
00:22:34,350 --> 00:22:37,120
O médico diz que está tudo bem.

325
00:22:37,290 --> 00:22:38,270
Está tudo bem!

326
00:22:38,330 --> 00:22:42,380
Viva! Viva! Viva!

327
00:22:43,150 --> 00:22:46,020
Seung Chul, Seung Chul.
Apresse-se e traga minha mãe para casa.

328
00:22:46,120 --> 00:22:49,120
Traga nosso Woo Ri também.
Volte logo!

329
00:23:03,570 --> 00:23:05,780
Você ligou para casa?

330
00:23:07,320 --> 00:23:08,830
Sim.

331
00:23:10,710 --> 00:23:14,400
De qualquer forma, obrigado
por trazer a vovó aqui.

332
00:23:19,170 --> 00:23:22,210
Lamento não ter ajudado muito.

333
00:23:29,060 --> 00:23:31,120
Eu tenho que ir.

334
00:23:31,300 --> 00:23:34,650
As remessas estão chegando hoje
então tenho que ir à alfândega.

335
00:23:35,980 --> 00:23:39,170
Você pode me ligar quando a vovó acordar?

336
00:23:49,610 --> 00:23:52,420
Você quer ir também?
Posso ficar aqui sozinho.

337
00:23:52,480 --> 00:23:56,760
Não. Você deveria ir.
Você sofreu por nossa causa.

338
00:23:56,800 --> 00:23:58,840
Como você pôde dizer isso?

339
00:23:59,300 --> 00:24:02,870
Como posso dormir
deixando você e a vovó aqui?

340
00:24:06,560 --> 00:24:09,780
Vovó, se apresse e acorde.

341
00:24:13,620 --> 00:24:15,960
Avó! Uau Ri, Uau Ri!

342
00:24:16,080 --> 00:24:18,060
Avó! Você está recuperando a consciência?

343
00:24:25,580 --> 00:24:26,980
Avó!

344
00:24:27,010 --> 00:24:29,860
Avó. Sou eu, Seung Chul.
Huh? Seung Chul!

345
00:24:36,720 --> 00:24:38,830
Não chore. Não chore, Woo Ri.

346
00:24:38,840 --> 00:24:41,310
Ela está acordada, então tudo ficará bem.
Tudo bem.

347
00:24:41,470 --> 00:24:45,240
Vovó, não fique doente.
Estávamos com tanto medo!

348
00:24:46,510 --> 00:24:48,440
Ela está acordada. Está tudo bem agora.

349
00:24:49,840 --> 00:24:51,670
<i>Vovó.</i>

350
00:24:52,320 --> 00:24:54,360
<i>Ficamos com tanto medo.</i>

351
00:25:03,876 --> 00:25:09,942
<i>~ Olhe nos meus olhos e me diga ~</i>

352
00:25:10,877 --> 00:25:17,569
<i>~ Não se vire e chore ~</i>

353
00:25:17,970 --> 00:25:23,770
<i>~ Você suportou a dor sozinho ~</i>

354
00:25:23,771 --> 00:25:30,771
<i>~ Mas agora estou ao seu lado ~</i>

355
00:25:30,772 --> 00:25:36,872
<i>~ Se seus olhos continuam cheios de lágrimas ~</i>

356
00:25:36,873 --> 00:25:40,273
<i>~ Não vire a cabeça ~</i>

357
00:25:40,320 --> 00:25:44,470
<i>A pessoa não está disponível, então sua ligação
está sendo encaminhado para o correio de voz.</i>

358
00:25:44,471 --> 00:25:47,271
<i>~ Você pode me abraçar
e chore o quanto quiser em meus braços ~</i>

359
00:25:47,350 --> 00:25:50,720
Hyung. Jun Ha Hyung.

360
00:25:50,721 --> 00:25:52,321
<i>~ Mesmo se você me disser que me ama ~</i>

361
00:25:52,322 --> 00:25:55,022
<i>~ Ou me diga que você sente minha falta ~</i>

362
00:25:55,090 --> 00:25:57,470
Eu sei o quanto isso é difícil para você...

363
00:25:58,400 --> 00:26:00,300
Sua avó desmaiou.

364
00:26:00,301 --> 00:26:01,601
<i>~ Não consigo ouvir seu coração ~</i>

365
00:26:01,670 --> 00:26:03,620
Ela recebeu um pequeno choque.

366
00:26:04,480 --> 00:26:06,630
Não se preocupe, ela está bem agora.

367
00:26:06,731 --> 00:26:10,631
<i>~ Olhe nos meus olhos e me diga ~</i>

368
00:26:10,632 --> 00:26:12,832
<i>~ Neste mundo difícil ~</i>

369
00:26:12,840 --> 00:26:14,240
Estou no hospital.

370
00:26:14,241 --> 00:26:16,941
<i>~ contanto que estejamos juntos
será como o paraíso ~</i>

371
00:26:16,980 --> 00:26:19,550
Por que tudo é tão complicado aqui?

372
00:26:20,551 --> 00:26:24,251
<i>~ De agora em diante
Eu suportarei a dor por você ~</i>

373
00:26:24,500 --> 00:26:26,630
Se alguém não consegue ouvir,

374
00:26:26,950 --> 00:26:28,800
não se pode ser médico...

375
00:26:28,801 --> 00:26:30,201
<i>~Para sempre~</i>

376
00:26:30,220 --> 00:26:32,140
muito menos um guardião.

377
00:26:32,141 --> 00:26:36,341
<i>~ Estarei ao seu lado ~</i>

378
00:26:36,460 --> 00:26:37,920
Médico de Cha Dong Joo.

379
00:26:39,060 --> 00:26:40,890
Anjo da guarda.

380
00:26:41,700 --> 00:26:43,380
Hyung.

381
00:26:43,381 --> 00:26:45,081
<i>~ Se você me contar
que você me ama e sente minha falta ~</i>

382
00:26:45,110 --> 00:26:46,890
Você está negligenciando seu trabalho.

383
00:26:48,290 --> 00:26:50,910
Você está prestes a ser demitido
então me ligue rapidamente!

384
00:26:50,911 --> 00:26:57,211
<i>~ Eu posso ouvir seu coração ~</i>

385
00:26:57,212 --> 00:27:01,212
<i>~ Um pouco mais perto, chegue mais perto de você ~</i>

386
00:27:01,213 --> 00:27:05,013
<i>~Eu quero te abraçar~</i>

387
00:27:05,014 --> 00:27:08,414
<i>~ Meu amor ao meu lado ~</i>

388
00:27:08,415 --> 00:27:15,215
<i>~ Só você pode ouvir ~</i>

389
00:27:16,020 --> 00:27:17,890
Olá!

390
00:27:39,810 --> 00:27:42,420
De manhã, os faróis não deveriam estar acesos.

391
00:27:56,490 --> 00:27:58,370
Por que ele está dormindo aqui?

392
00:28:02,050 --> 00:28:03,930
Você não deveria estar dormindo aqui.

393
00:28:04,450 --> 00:28:06,210
Por favor, vá para casa e durma.

394
00:28:10,520 --> 00:28:12,570
Ele está acordado.

395
00:28:14,330 --> 00:28:17,430
Seus faróis estão acesos.
É de manhã.

396
00:28:31,480 --> 00:28:34,900
Ele me assustou.
Quase fui atropelado.

397
00:28:40,390 --> 00:28:43,810
Dormir deve ser feito em casa.

398
00:28:45,290 --> 00:28:47,470
Você deveria dormir debaixo de um cobertor.

399
00:28:50,120 --> 00:28:51,430
Sim, eu entendo.

400
00:28:51,450 --> 00:28:54,310
Por favor, faça-me um favor.
A alfândega, como vai?

401
00:28:54,345 --> 00:28:57,230
Os materiais subsidiários da China
deve passar pela alfândega hoje.

402
00:28:57,265 --> 00:29:01,090
Você não pode aumentar a produção
agendar? Obrigado!

403
00:29:01,125 --> 00:29:03,937
Conseguimos atender seu pedido
já que a fábrica voltou a funcionar,

404
00:29:03,972 --> 00:29:06,221
então por favor espere um pouco mais.

405
00:29:06,310 --> 00:29:08,990
Estamos inundados aqui
devido aos pedidos de backup.

406
00:29:09,020 --> 00:29:10,216
Chefe está dentro, certo?

407
00:29:10,251 --> 00:29:12,441
- Líder da equipe Kang!
- Huh?

408
00:29:12,470 --> 00:29:14,580
Ele acabou de voltar
depois de obter os materiais subsidiários

409
00:29:14,615 --> 00:29:16,191
passou pela alfândega.

410
00:29:16,280 --> 00:29:18,090
Ele ficou acordado a noite toda.

411
00:29:31,770 --> 00:29:34,440
Devo tirar uma foto dessa pose e
enviá-lo como um anúncio?

412
00:29:34,870 --> 00:29:37,060
Não, precioso demais para compartilhar com outras pessoas.

413
00:29:44,210 --> 00:29:46,030
Não, não.

414
00:29:55,300 --> 00:29:57,010
Telefone.

415
00:29:57,670 --> 00:29:59,270
[Pianosta]

416
00:30:00,680 --> 00:30:02,310
O que você está fazendo?

417
00:30:03,070 --> 00:30:05,680
Pianosta... quem é esse?

418
00:30:05,750 --> 00:30:07,680
Kang Min Soo.

419
00:30:10,360 --> 00:30:12,430
Somos... completamente famosos agora!

420
00:30:12,780 --> 00:30:14,537
Desempenho de vendas comerciais do mês passado
foi anunciado publicamente,

421
00:30:14,572 --> 00:30:17,051
o que fez o preço das ações de Wookyoung disparar!

422
00:30:18,680 --> 00:30:20,510
Onde você está?

423
00:30:39,230 --> 00:30:41,030
Ela recebeu alta do hospital?

424
00:30:41,240 --> 00:30:43,030
Sim, chefe.

425
00:30:43,410 --> 00:30:44,410
O que?

426
00:30:44,450 --> 00:30:48,500
Chefe, meu primeiro dia de trabalho
será meu primeiro dia de ausência.

427
00:30:49,990 --> 00:30:51,670
Sinto muito.

428
00:30:54,730 --> 00:30:57,240
Qual é o significado disso?

429
00:30:58,710 --> 00:31:02,340
- Você dormiu um pouco?
- Você fez?

430
00:31:02,440 --> 00:31:04,780
Vou dormir bem agora!

431
00:31:04,930 --> 00:31:09,520
Não, até eu sair do trabalho,
me ligue uma vez a cada hora.

432
00:31:09,700 --> 00:31:11,150
Huh?

433
00:31:11,240 --> 00:31:13,840
Eu não consegui dormir.
Estou com sono.

434
00:31:13,941 --> 00:31:15,641
Acorde-me uma vez a cada hora.

435
00:31:15,880 --> 00:31:18,120
Isso atrapalhará seu trabalho.

436
00:31:19,330 --> 00:31:23,920
Não, de agora em diante não pensarei em você
e vou me concentrar no meu trabalho.

437
00:31:24,300 --> 00:31:27,450
Então, você deve estar pensando em mim.

438
00:31:29,530 --> 00:31:31,240
Em uma hora, ok?

439
00:31:39,800 --> 00:31:42,330
[Energy Cell Cosmetics: um sucesso no
Mercado. A satisfação dos clientes on-line dispara]

440
00:31:46,380 --> 00:31:48,420
Eu disse para você se divorciar!

441
00:31:50,590 --> 00:31:53,330
Dong Joo irá te segurar no final.

442
00:31:53,870 --> 00:31:58,440
E Tae Hyun Suk? Última vez
ela estava sentada lá como se fosse seu assento.

443
00:31:59,330 --> 00:32:01,290
Então você sabe o que ela me disse?

444
00:32:01,410 --> 00:32:03,290
"Pássaros da mesma pena voam juntos."

445
00:32:03,420 --> 00:32:08,490
Somos parecidos e nos damos bem, então
ela me disse para te levar e morar junto!

446
00:32:15,700 --> 00:32:17,350
O que é?

447
00:32:21,330 --> 00:32:23,700
Ela poderia ter visto
A foto de Ma Ru?

448
00:32:25,060 --> 00:32:27,440
Por que você deixou a foto dele lá?

449
00:32:30,350 --> 00:32:32,040
É melhor assim.

450
00:32:32,310 --> 00:32:35,780
Não precisamos mais ficar calados.
Poste o composto no hospital.

451
00:32:36,070 --> 00:32:38,270
Você acha que vai ficar tudo bem para você?

452
00:32:38,730 --> 00:32:40,490
Deixe-me fora disso.

453
00:32:40,930 --> 00:32:42,720
Digamos que você esteja tentando encontrar seu filho.

454
00:32:44,330 --> 00:32:47,740
Tae Hyun Suk já viu a foto,
como isso é possível?

455
00:32:48,140 --> 00:32:50,340
Existe alguma evidência de que ele é meu filho?

456
00:32:50,570 --> 00:32:54,100
Digamos que você me pediu um favor
para encontrar seu filho.

457
00:32:54,570 --> 00:32:56,730
A raposa astuta acreditará?

458
00:32:58,120 --> 00:33:02,370
Até aquele maldito velho, Presidente Tae
não conseguia investigar meu passado.

459
00:33:03,490 --> 00:33:05,510
Você só precisa manter a boca fechada.

460
00:33:07,040 --> 00:33:09,930
Até que Bong Ma Ru seja encontrado,
não temos relações.

461
00:33:10,350 --> 00:33:12,270
Ma Ru é sua filha.

462
00:33:23,840 --> 00:33:26,593
Eu tenho que ir agora
conforme ordenado pelo Presidente,

463
00:33:26,693 --> 00:33:30,601
então relate o desempenho de vendas de hoje
para mim mais tarde.

464
00:33:30,670 --> 00:33:33,650
Por que você precisa saber
desempenho de vendas da minha equipe?

465
00:33:34,240 --> 00:33:36,230
Você pode ir embora.

466
00:33:42,010 --> 00:33:43,760
Eu acho que você está certo.

467
00:33:48,880 --> 00:33:53,490
Gerente Chefe, obtenha os relatórios de
os líderes da equipe e reportá-los para mim,

468
00:33:53,620 --> 00:33:56,390
para que eu possa reportar à filial principal.
Diretamente ao Presidente.

469
00:33:56,440 --> 00:33:59,720
Não se reportar diretamente ao Presidente,
mas seja pessoal com ele.

470
00:34:00,010 --> 00:34:03,600
Se você tiver tempo para isso com
Presidente, vá cuidar da sua mãe.

471
00:34:04,110 --> 00:34:07,050
- O que?
- A avó do Bong Woo Ri não é sua mãe?

472
00:34:07,260 --> 00:34:09,610
Sua mãe desmaiou
mas o que você está fazendo?

473
00:34:09,680 --> 00:34:14,280
Não se intrometa nos negócios de outras pessoas,
se você não quer ser demitido.

474
00:34:14,290 --> 00:34:16,070
Oh, o fedor podre!

475
00:34:16,150 --> 00:34:18,130
Sua consciência está podre.

476
00:34:20,000 --> 00:34:22,070
Você!

477
00:34:23,520 --> 00:34:27,490
Ah, merda! Esse meu instinto de esposa legal.

478
00:34:27,525 --> 00:34:29,899
Eu deveria cortar meus pulsos ou algo assim.

479
00:34:31,300 --> 00:34:35,751
Sempre que vejo pessoas como você,
Eu quero arrancar todos os cabelos deles.

480
00:34:35,800 --> 00:34:38,520
Não chegue perto de mim. Você vai se machucar.

481
00:34:42,690 --> 00:34:46,370
Você... deve ter sido abandonado
pelo seu marido.

482
00:34:47,250 --> 00:34:49,361
Está escrito na sua cara!

483
00:34:49,480 --> 00:34:51,463
Sim.

484
00:34:51,498 --> 00:34:57,831
Ele me abandonou... e eu...

485
00:35:00,180 --> 00:35:02,060
matou aquele bastardo e bruxa.

486
00:35:03,790 --> 00:35:06,740
Você... você...

487
00:35:07,110 --> 00:35:10,250
Denuncie esta mulher à polícia agora!

488
00:35:10,310 --> 00:35:13,690
Se matá-los em meu coração é proibido,

489
00:35:15,040 --> 00:35:16,940
com certeza!

490
00:35:18,980 --> 00:35:20,860
Não se esqueça.

491
00:35:21,310 --> 00:35:27,270
Instinto de esposa legal!

492
00:35:40,740 --> 00:35:43,080
[Venha para a casa em Seul.
Jun Ha hyung]

493
00:35:55,560 --> 00:35:57,170
[Jun Ha hyung]

494
00:36:18,340 --> 00:36:20,220
[Cha Dong Joo]

495
00:36:32,680 --> 00:36:36,160
Alguém em casa? Olá?

496
00:36:37,720 --> 00:36:42,110
<i>Vovó, se você é assim
e se você entrar em colapso novamente?</i>

497
00:36:42,580 --> 00:36:44,610
<i>Vovó.</i>

498
00:36:56,510 --> 00:36:58,122
Você tem que tomar seu remédio.

499
00:36:58,157 --> 00:37:03,231
É por isso que, mesmo que você não queira,
você tem que comer tudo isso. Aqui, ah...

500
00:37:06,240 --> 00:37:08,050
Você realmente não está comendo?

501
00:37:08,110 --> 00:37:09,960
Vou ligar para o papai!

502
00:37:10,010 --> 00:37:11,960
Você quer que seu filho se preocupe?

503
00:37:21,380 --> 00:37:23,390
Você realmente vai ficar assim?

504
00:37:25,910 --> 00:37:28,160
Se você tem algo a dizer
apenas diga.

505
00:37:28,380 --> 00:37:33,060
Se você mantiver isso dentro de casa, você ficará doente.
Então apenas me diga, me diga.

506
00:37:40,120 --> 00:37:43,800
Não seja assim. Não fique
assim, vovó. Huh?

507
00:37:44,150 --> 00:37:47,340
Sim, mesmo que você não diga,
Eu entendo como você se sente.

508
00:37:47,380 --> 00:37:49,360
Não seja assim, vovó.

509
00:37:55,760 --> 00:37:59,040
Vovó, não é culpa da vovó.

510
00:37:59,340 --> 00:38:01,640
Seja o que for, não é culpa da vovó.

511
00:38:01,880 --> 00:38:05,760
Eu também sou uma garota má.
Não digo tudo o que sei.

512
00:38:06,120 --> 00:38:08,760
Então, não é tudo culpa sua.

513
00:38:08,820 --> 00:38:10,760
Não é a vovó.

514
00:38:14,820 --> 00:38:18,780
Quem foi?
Quem fez minha avó assim?

515
00:38:19,200 --> 00:38:20,810
Avó.

516
00:38:20,860 --> 00:38:22,970
Nossa avó.

517
00:38:23,400 --> 00:38:27,570
A vovó ama profundamente todos os seus filhos.
Ela só pensa nos filhos.

518
00:38:27,760 --> 00:38:30,190
Quem fez minha avó assim?

519
00:38:30,320 --> 00:38:33,670
Sabendo de tudo isso,
quem fez isso com minha avó?

520
00:38:38,310 --> 00:38:40,550
<i>Está tudo bem, está tudo bem.</i>

521
00:38:40,900 --> 00:38:44,430
<i>Você fez isso pelo seu filho,
então não é culpa da vovó.</i>

522
00:38:44,490 --> 00:38:46,380
<i>Então, por favor, não seja assim.</i>

523
00:38:46,480 --> 00:38:49,340
<i>Se você continuar assim, você vai morrer!</i>

524
00:38:52,230 --> 00:38:54,150
Sim.

525
00:38:55,640 --> 00:38:57,620
Não é culpa de ninguém.

526
00:39:05,030 --> 00:39:07,070
Mãe!

527
00:39:10,660 --> 00:39:12,640
Perdoe-me.

528
00:39:13,930 --> 00:39:15,960
A pessoa que saiu por amor?

529
00:39:19,740 --> 00:39:21,490
Você chorou?

530
00:39:21,830 --> 00:39:23,490
Por que você chorou?

531
00:39:23,820 --> 00:39:26,310
Você caiu? Você está ferido em algum lugar?

532
00:39:26,710 --> 00:39:28,770
- Afaste-se, por favor.
- Oh sim.

533
00:39:30,040 --> 00:39:33,240
Então você quer isso?

534
00:39:35,250 --> 00:39:37,340
Eu ia dar isso para minha mãe,

535
00:39:38,100 --> 00:39:42,190
mas há mais flores no
Jardim Botânico. Então não chore, aceite.

536
00:39:45,110 --> 00:39:51,200
E também, também... não caia e
tenha cuidado ao ir. Não se machuque.

537
00:39:53,530 --> 00:39:55,970
Pegue, a pessoa que saiu por amor.

538
00:40:22,130 --> 00:40:24,360
Louco. Estou louco, sério!

539
00:40:25,780 --> 00:40:28,200
Água! Água, água.

540
00:40:32,320 --> 00:40:34,220
Você ainda está chorando?

541
00:40:37,780 --> 00:40:40,560
Eu quero ficar sozinho, por favor, saia agora.

542
00:40:42,370 --> 00:40:43,590
OK.

543
00:40:49,880 --> 00:40:51,420
Ufa!

544
00:40:55,070 --> 00:40:56,710
O que é?

545
00:40:56,760 --> 00:40:59,830
Se você está chorando, você deveria estar
junto com alguém.

546
00:41:00,190 --> 00:41:04,110
Quando você está sozinho, você se sente pior
então ficarei aqui, junto com você.

547
00:41:04,960 --> 00:41:07,520
A palavra junto é o que eu realmente...

548
00:41:13,260 --> 00:41:15,610
Por que você está chorando?

549
00:41:15,970 --> 00:41:17,832
Não sei.

550
00:41:17,932 --> 00:41:23,071
Sempre que alguém chora,
lágrimas escorrem dos meus olhos também.

551
00:41:28,720 --> 00:41:30,780
Seung Chul, você está aí?

552
00:41:30,800 --> 00:41:34,550
Não! Seung Chul não está aqui.
Meu nome é Bong Young Gyu.

553
00:41:35,160 --> 00:41:38,510
Para onde diabos ele foi?
Seung Chul!

554
00:41:43,440 --> 00:41:47,390
Por causa da mãe de Seung Chul,
suas lágrimas voltaram, certo?

555
00:41:57,650 --> 00:41:59,690
Eu, vindo aqui hoje...

556
00:41:59,730 --> 00:42:03,330
e... uh... flores com...

557
00:42:07,030 --> 00:42:08,890
Por favor, mantenha isso em segredo!

558
00:42:09,200 --> 00:42:11,090
Segredo?

559
00:42:11,630 --> 00:42:14,480
Por favor, não conte a ninguém.

560
00:42:18,030 --> 00:42:19,380
[segredo]

561
00:42:26,710 --> 00:42:28,530
- Direto.
- OK.

562
00:42:30,250 --> 00:42:32,160
Aqui, poste alguns aí também.

563
00:42:32,195 --> 00:42:32,970
Sim.

564
00:42:33,000 --> 00:42:35,230
Dê um para cada pessoa
quem passa também.

565
00:42:35,270 --> 00:42:36,190
Sim.

566
00:42:39,930 --> 00:42:41,750
É muito baixo, um pouco mais alto.

567
00:42:42,290 --> 00:42:44,490
[Procurando por Bong Ma Ru.
RECOMPENSA DE US$ 50.000 PARA QUEM O ENCONTRAR]

568
00:42:44,510 --> 00:42:47,060
[CONTATO: 011-9600-4758 KIM SHIN AE]

569
00:42:47,580 --> 00:42:50,610
Como você pode deixá-la postar fotos
em todos os lugares do hospital?

570
00:42:51,260 --> 00:42:52,750
Pare ela!

571
00:42:54,360 --> 00:42:57,340
Eu disse para você nunca deixá-la fazer
a conexão com Jun Ha!

572
00:42:57,710 --> 00:42:58,980
Mãe.

573
00:42:59,070 --> 00:43:00,980
Dong Joo!

574
00:43:01,210 --> 00:43:02,930
Você não estava no meio da conversa?

575
00:43:02,970 --> 00:43:05,060
Não, terminamos de conversar.

576
00:43:05,980 --> 00:43:07,710
Qual é a ocasião, sem nem ligar?

577
00:43:08,420 --> 00:43:11,220
Você me disse para vir com frequência.
Você não parece feliz em me ver.

578
00:43:11,290 --> 00:43:13,220
Não. Claro que estou.

579
00:43:13,380 --> 00:43:15,570
Sente-se. eu queria dizer
algo para você também.

580
00:43:17,090 --> 00:43:20,170
Jun Ha, ele não parece
um pouco estranho hoje em dia?

581
00:43:21,960 --> 00:43:22,620
O que?

582
00:43:22,640 --> 00:43:26,370
Ele não juntou dinheiro do investimento
empresas e dei tudo para você?

583
00:43:27,520 --> 00:43:29,240
Sim.

584
00:43:29,300 --> 00:43:32,300
É sobre isso que tenho que falar com o hyung.

585
00:43:33,810 --> 00:43:37,570
Se ele pegasse o dinheiro sem os investidores
conhecimento, então não vou aceitá-lo.

586
00:43:38,910 --> 00:43:40,800
Esse não é o problema.

587
00:43:41,990 --> 00:43:44,240
Ele bloqueou meu acesso à conta.

588
00:43:44,310 --> 00:43:46,130
Ele também mudou a senha.

589
00:43:46,230 --> 00:43:48,130
- Hyung fez?
- Sim.

590
00:43:48,540 --> 00:43:50,790
Ele ficou estranho
desde que conheceu Choi Jin Chul.

591
00:43:51,300 --> 00:43:53,970
Não sei qual é a sua agenda oculta.

592
00:43:54,900 --> 00:43:56,800
Você o induziu a fazer isso.

593
00:43:57,650 --> 00:43:59,730
Então por que você está desconfiado
do hyung agora?

594
00:44:00,170 --> 00:44:01,980
Você disse que confiava mais nele do que em mim.

595
00:44:02,660 --> 00:44:05,710
Deixe isso para hyung de agora em diante
e saia dessa.

596
00:44:06,440 --> 00:44:08,350
Choi Jin Chul não consegue ver direito agora.

597
00:44:08,840 --> 00:44:12,605
Temos que dar-lhe dinheiro para comprar
a fábrica de sistemas de semicondutores,

598
00:44:12,640 --> 00:44:14,781
e tire todas as ações dele.

599
00:44:14,860 --> 00:44:17,310
Confiar ou não confiar não é
o problema. Não há tempo!

600
00:44:18,230 --> 00:44:21,080
Quando você estava lidando com a fábrica,
você recebeu ações de Choi Jin Chul.

601
00:44:21,190 --> 00:44:23,080
Quanto custa, afinal?

602
00:44:24,010 --> 00:44:25,800
Por favor, não seja ganancioso.

603
00:44:27,480 --> 00:44:30,370
Eu imploro que você não machuque
sentimentos de hyung mais.

604
00:44:31,460 --> 00:44:34,180
Ferir? Eu machuquei ainda mais.

605
00:44:34,360 --> 00:44:37,080
Se você continuar, e se você
realmente perder Jun Ha hyung?

606
00:44:38,890 --> 00:44:40,680
Jun Ha...

607
00:44:40,880 --> 00:44:43,900
nunca será capaz de me deixar,
não importa o que aconteça.

608
00:44:44,100 --> 00:44:47,150
Ele tem que ficar ao meu lado
e me escute, não importa o que aconteça!

609
00:44:47,720 --> 00:44:50,100
- Mãe!
- Fiz mais por ele, do que por você, meu próprio filho!

610
00:44:50,400 --> 00:44:52,700
Você não sabe o quanto eu fiz por ele.

611
00:44:53,020 --> 00:44:55,570
Você não sabe quanto esforço
Eu me dediquei a criá-lo.

612
00:44:59,130 --> 00:45:00,860
Mãe!

613
00:45:02,490 --> 00:45:04,310
Mãe!

614
00:45:06,740 --> 00:45:08,340
Coma antes de sair.

615
00:45:08,420 --> 00:45:10,530
O que você gostaria de comer?
Vou fazer uma delícia para você.

616
00:45:10,660 --> 00:45:12,630
Por que você está fazendo isso?

617
00:45:13,460 --> 00:45:15,240
Entre!

618
00:45:21,120 --> 00:45:22,660
Hyung.

619
00:45:23,570 --> 00:45:25,570
Eu vim aqui com o pai.

620
00:45:26,200 --> 00:45:28,890
Vou levar uma tintura de cabelo e uma peruca.

621
00:45:38,040 --> 00:45:39,480
O próximo é Dong Joo.

622
00:45:39,510 --> 00:45:42,850
Se você pudesse levar apenas três coisas para um
ilha deserta, o que você levaria?

623
00:45:43,610 --> 00:45:45,240
Primeiro, eu?

624
00:45:45,370 --> 00:45:50,020
Primeiro... errado.
Eu não vou levar você.

625
00:45:50,070 --> 00:45:52,480
- O que?
- Você tem que me resgatar.

626
00:45:52,510 --> 00:45:54,950
Como pode um anjo da guarda ficar preso comigo?

627
00:45:55,190 --> 00:45:57,740
- Voltei a ser seu anjo da guarda?
- Espere!

628
00:45:57,970 --> 00:45:59,660
Eu também quero mudar minha resposta.

629
00:45:59,695 --> 00:46:02,530
Eu também! Eu também!
Vamos começar do início.

630
00:46:02,830 --> 00:46:05,080
Como você pode fazer isso?

631
00:46:05,110 --> 00:46:07,400
Aigoo. Dong Joo, seu punk.
Isso, isso...

632
00:46:09,580 --> 00:46:11,370
O que está acontecendo?

633
00:46:18,600 --> 00:46:20,500
Você deve ter estado no
meio de uma história engraçada?

634
00:46:20,510 --> 00:46:22,330
Nós estávamos...

635
00:46:23,390 --> 00:46:26,530
mas ninguém está acolhendo o
Presidente da Wookyoung.

636
00:46:30,210 --> 00:46:32,880
Bem-vindo! Presidente Choi Jin Chul.

637
00:46:51,360 --> 00:46:53,410
Eu te disse que deveríamos ter ido
para uma tenda soju.

638
00:46:53,670 --> 00:46:55,620
Dong Joo, você nunca esteve em um, certo?

639
00:46:55,820 --> 00:46:57,830
Se você estiver em Seul, você deveria ter
fui a lugares assim!

640
00:46:57,865 --> 00:47:01,010
Nam San, Po Jang Ma Cha,
Chung Dam Dong...

641
00:47:03,200 --> 00:47:04,810
Devo ter ido a todos eles.

642
00:47:04,910 --> 00:47:06,930
Esses não são lugares para ir sozinho.

643
00:47:07,100 --> 00:47:09,100
Você tem namorada?

644
00:47:09,680 --> 00:47:11,360
Uma namorada?

645
00:47:11,620 --> 00:47:13,360
Eu vou ficar com ciúmes.

646
00:47:13,630 --> 00:47:15,400
- Ah, ah!
- Ah, ah!

647
00:47:15,480 --> 00:47:17,640
- Apenas tente fazer isso!
- Apenas tente fazer isso!

648
00:47:27,950 --> 00:47:29,570
Dong Joo.

649
00:47:30,430 --> 00:47:32,470
Foi por isso que o expulsei.

650
00:47:33,580 --> 00:47:36,100
Ele está fora de si
sempre que ele está com sua mãe.

651
00:47:36,880 --> 00:47:40,730
Você está com ciúmes? Mesmo o presidente Choi não está
dizendo qualquer coisa. Por que você deveria estar, pai?

652
00:47:42,570 --> 00:47:44,620
O Presidente Choi provavelmente tem
um estômago forte.

653
00:47:45,370 --> 00:47:47,650
Não tenho estômago para coisas gordurosas, seu idiota.

654
00:47:48,570 --> 00:47:50,340
Ah, garoto!

655
00:47:50,640 --> 00:47:52,450
Isso é desagradável para você ver?

656
00:47:52,760 --> 00:47:54,160
Não.

657
00:47:54,320 --> 00:47:56,160
Vocês dois ficam bem juntos.

658
00:47:56,550 --> 00:47:58,560
Você parece mais filho dela do que Dong Joo.

659
00:47:58,650 --> 00:48:00,540
Como é ser filho?

660
00:48:01,160 --> 00:48:03,260
Você não tem um filho.

661
00:48:08,880 --> 00:48:12,520
Você não teve um de propósito, certo?

662
00:48:14,920 --> 00:48:18,600
Uau! Presidente deve ter
realmente amei mãe.

663
00:48:19,990 --> 00:48:21,490
Não sei.

664
00:48:21,680 --> 00:48:25,030
Não era a mim que ele amava.
Era Wookyoung.

665
00:48:25,350 --> 00:48:27,350
Não é mesmo, querido?

666
00:48:31,810 --> 00:48:33,770
Isto não é nada divertido.

667
00:48:34,340 --> 00:48:37,225
Hyung! Vamos para uma tenda soju,
você e eu.

668
00:48:37,260 --> 00:48:39,236
Eu não quero.

669
00:48:39,837 --> 00:48:41,716
Você está bêbado?

670
00:48:42,760 --> 00:48:45,820
Você tem um péssimo hábito de beber.
Onde você aprendeu a beber?

671
00:48:46,000 --> 00:48:48,830
Sozinho.
Eu não tive pai.

672
00:48:49,120 --> 00:48:50,680
O que?

673
00:48:51,270 --> 00:48:53,070
Você me deixou e foi para uma área remota.

674
00:48:53,180 --> 00:48:55,190
Você tem alguma coisa a me dizer
depois de me abandonar?

675
00:48:57,420 --> 00:49:00,310
Uau, diga suas palavras corretamente!

676
00:49:00,840 --> 00:49:03,260
Você queria ficar com Madame e Dong Joo.

677
00:49:04,560 --> 00:49:06,290
Testemunha!

678
00:49:06,940 --> 00:49:08,620
Testemunha!

679
00:49:08,920 --> 00:49:12,980
Mãe, você viu isso certo? Pai
certamente gosta mais de Dong Joo do que de mim.

680
00:49:13,020 --> 00:49:15,320
O que você deve fazer
nesta situação, mãe?

681
00:49:15,850 --> 00:49:17,790
Já desisti da nossa mãe.

682
00:49:18,560 --> 00:49:20,330
Eu a perdi para você há muito tempo.

683
00:49:20,420 --> 00:49:22,860
Hyung, você pode ficar com ela.

684
00:49:23,550 --> 00:49:25,700
Mãe, Dong Joo diz que posso ficar com você.

685
00:49:26,820 --> 00:49:30,670
Cha Dong Joo,
é por isso que adoro mais Jun Ha!

686
00:49:38,420 --> 00:49:42,380
Você realmente deve querer
fazer parte desta família.

687
00:49:42,550 --> 00:49:44,590
Mesmo com seu pai aqui,

688
00:49:44,950 --> 00:49:47,530
você se apega demais à minha esposa.

689
00:49:48,570 --> 00:49:50,520
Você gostaria de outra bebida?

690
00:49:50,710 --> 00:49:52,840
Não posso continuar sóbrio.

691
00:49:54,100 --> 00:49:55,730
Onde está o vinho?

692
00:49:58,230 --> 00:50:00,040
Eu irei.

693
00:50:13,850 --> 00:50:16,370
Você não é do tipo que faz
erros enquanto bêbado.

694
00:50:17,680 --> 00:50:19,580
Você tem algum problema comigo?

695
00:50:20,130 --> 00:50:25,170
- Não é um problema, mas eu só tenho pena de você.
- O que?

696
00:50:25,220 --> 00:50:28,730
Você não se dá bem
com a mãe e Dong Joo.

697
00:50:30,050 --> 00:50:32,300
Não é por isso que você está tão obcecado
com Wookyoung?

698
00:50:32,540 --> 00:50:35,090
Se você não tivesse
então você ficaria muito sozinho.

699
00:50:37,290 --> 00:50:40,400
Você me conhece tão bem?

700
00:50:40,770 --> 00:50:43,670
Você disse que eu sou como você mais jovem.

701
00:50:44,160 --> 00:50:45,910
Eu sou assim.

702
00:50:45,970 --> 00:50:51,460
Eu me senti sozinho até os ossos, então há um
que estou segurando até o fim.

703
00:50:51,830 --> 00:50:53,760
Eu nunca deixaria isso passar.

704
00:50:55,150 --> 00:50:56,450
O que é aquilo?

705
00:50:56,490 --> 00:50:58,320
Eu não vou te contar.

706
00:50:58,370 --> 00:51:01,490
Eu não sei se
você é meu aliado ou inimigo, ainda.

707
00:51:02,960 --> 00:51:05,180
Assim como seu pai disse,

708
00:51:05,750 --> 00:51:07,460
você realmente tem um péssimo hábito de beber.

709
00:51:09,430 --> 00:51:11,740
Acrescentarei mais uma coisa enquanto estou bêbado.

710
00:51:13,120 --> 00:51:16,690
O que você fará quando perder
Wookyoung para Dong Joo?

711
00:51:21,000 --> 00:51:22,930
Isso nunca acontecerá.

712
00:51:23,950 --> 00:51:25,660
E se?

713
00:51:27,240 --> 00:51:31,330
Se você está curioso sobre o que aconteceria se,
então experimente.

714
00:51:32,320 --> 00:51:34,570
Observe o que acontece.

715
00:51:36,160 --> 00:51:38,310
Estou ainda mais curioso agora.

716
00:51:43,080 --> 00:51:45,010
Você escolheu um vinho?

717
00:51:48,620 --> 00:51:51,410
Você está com calor.
Vamos encerrar o dia.

718
00:51:52,850 --> 00:51:54,620
Você não vai entrar?

719
00:52:05,480 --> 00:52:07,430
Você está muito bêbado?

720
00:52:07,780 --> 00:52:11,400
Não. Mãe, você tem o dinheiro
de vender imóveis, certo?

721
00:52:13,530 --> 00:52:16,090
- Por que?
- Segure bem.

722
00:52:16,670 --> 00:52:18,620
Você o usará em breve.

723
00:52:20,960 --> 00:52:24,090
Mãe, a culpa foi minha.

724
00:52:24,950 --> 00:52:27,510
Eu só tenho você e Dong Joo.

725
00:52:28,640 --> 00:52:33,440
Seja qual for o método, terei que trazer
Choi Jin Chul para baixo com minhas próprias mãos.

726
00:52:36,790 --> 00:52:38,580
Jun Ha...

727
00:52:40,680 --> 00:52:46,180
Mãe, Dong Joo e eu, nós três
prometeu ficar juntos até morrermos.

728
00:52:48,100 --> 00:52:49,780
Mãe,

729
00:52:50,230 --> 00:52:52,890
Só vou pensar nisso por enquanto.

730
00:52:57,100 --> 00:52:59,140
- Vocês dois estão juntos?
- Sim.

731
00:53:00,150 --> 00:53:02,600
Mas Hyung não está de bom humor.

732
00:53:03,260 --> 00:53:04,980
Falo com você mais tarde.

733
00:53:05,900 --> 00:53:07,440
Realmente?

734
00:53:09,350 --> 00:53:13,490
Já que você me ligou a cada hora,
Achei que você estava sendo uma boa menina.

735
00:53:14,110 --> 00:53:15,890
Mas você fez isso por causa do hyung?

736
00:53:15,940 --> 00:53:18,080
Esse não foi o único motivo.

737
00:53:19,390 --> 00:53:21,230
Você estava conversando com a namorada de Jun Ha?

738
00:53:21,290 --> 00:53:22,810
De repente estou me sentindo sóbrio agora.

739
00:53:22,850 --> 00:53:25,100
Quem, quem é você?

740
00:53:25,110 --> 00:53:27,550
Você não precisa saber.

741
00:53:29,300 --> 00:53:31,740
Cha Dong Joo. Cha Dong Joo.

742
00:53:31,960 --> 00:53:33,940
Cha Dong Joo!

743
00:53:35,320 --> 00:53:37,290
É a namorada de Dong Joo.

744
00:53:39,580 --> 00:53:41,280
É um triângulo amoroso.

745
00:53:41,310 --> 00:53:43,780
Ela e hyung gostam de mim.

746
00:53:45,190 --> 00:53:48,110
Desde que falei com você,
Eu vou hyung.

747
00:53:48,450 --> 00:53:50,230
Boa noite!

748
00:53:50,410 --> 00:53:52,030
Que alívio.

749
00:53:58,670 --> 00:54:00,530
Você não estava indo para o seu hyung?

750
00:54:00,660 --> 00:54:02,530
Uau Ri!

751
00:54:03,580 --> 00:54:05,210
Doutor.

752
00:54:05,690 --> 00:54:08,290
- Você quer conhecer?
- Sim!

753
00:54:08,430 --> 00:54:11,700
Eu não quero me encontrar como seu
irmão, tudo bem?

754
00:54:12,050 --> 00:54:13,930
Não!

755
00:54:17,240 --> 00:54:21,020
Eu tenho algo a dizer
Ma Ru oppa pela última vez.

756
00:54:22,170 --> 00:54:25,590
Só não me bata por mentir para você,
então eu irei.

757
00:54:29,250 --> 00:54:31,660
Vejo você amanhã.

758
00:54:36,980 --> 00:54:40,900
Seja como oppa ou médico,
vamos nos encontrar, Woo Ri.

759
00:54:59,640 --> 00:55:01,730
Apague a luz e vamos dormir.

760
00:55:12,840 --> 00:55:15,110
Venha aqui! Vou colocar você para dormir.

761
00:55:15,750 --> 00:55:18,120
Fugir.

762
00:55:18,170 --> 00:55:20,740
O que? Eu não consigo ouvir.

763
00:55:21,240 --> 00:55:23,990
Não se preocupe com nada hoje
e vá dormir.

764
00:55:24,300 --> 00:55:28,550
Dê um tchau, meu bebê Jun Ha.

765
00:55:28,620 --> 00:55:32,680
Meu Jun Ha dormindo tão apertado, meu bebê Jun Ha.

766
00:55:32,790 --> 00:55:35,200
- Ai, isso dói.
- Tão chorão.

767
00:55:35,260 --> 00:55:37,000
OK.

768
00:55:39,410 --> 00:55:43,920
Ok, ok, vamos dormir.
Durma, durma meu Dong Joo.

769
00:55:51,830 --> 00:55:54,520
Você deve realmente me amar.

770
00:55:55,510 --> 00:55:59,810
Hyung, você não pode! Somos irmãos!

771
00:56:01,810 --> 00:56:03,720
Você não pode fazer isso.

772
00:56:04,140 --> 00:56:06,730
Ok, seu idiota!

773
00:56:07,380 --> 00:56:11,090
Por que você me ama tanto?

774
00:56:19,870 --> 00:56:22,260
A pessoa que usa guarda-chuva mesmo
quando não está chovendo!

775
00:56:32,910 --> 00:56:34,640
M.. mãe.

776
00:56:37,130 --> 00:56:38,990
Mãe, você está dormindo?

777
00:56:46,480 --> 00:56:48,290
Por que, mãe?

778
00:56:49,250 --> 00:56:52,340
Mãe, por que você continua se escondendo?

779
00:56:53,040 --> 00:56:56,460
Mãe, posso me apressar e terminar
ali e depois brincar com você?

780
00:56:57,310 --> 00:57:01,140
Tudo bem. Tudo bem.
Onde está a mãe?

781
00:57:01,840 --> 00:57:04,360
Onde está a mãe?

782
00:57:06,460 --> 00:57:07,911
Mãe, isso não é divertido?
Não é divertido?

783
00:57:07,946 --> 00:57:10,561
Você não está feliz por ter vindo
para o Jardim Botânico?

784
00:57:10,630 --> 00:57:12,562
Minha mãe está sorrindo, sorrindo, sorrindo.

785
00:57:12,662 --> 00:57:15,635
Eu não disse vindo ao Jardim Botânico
seria divertido?

786
00:57:15,670 --> 00:57:19,139
Mãe, nosso Woo Ri também estará aqui
depois de vender muitos cosméticos.

787
00:57:19,174 --> 00:57:21,001
Então vamos esperar juntos.

788
00:57:22,160 --> 00:57:25,650
Mãe, vou terminar isso rápido e
volte e brinque com você.

789
00:57:29,540 --> 00:57:32,450
Hum, que estranho.

790
00:57:33,630 --> 00:57:36,660
Mãe, mãe.

791
00:57:44,760 --> 00:57:47,270
Por que ele não vem?

792
00:57:47,410 --> 00:57:51,740
É a hora do meu Pequeno Mestre Young Gyu
o jardim de infância deveria ser feito.

793
00:57:52,020 --> 00:57:54,640
Por que ele não vem?

794
00:58:11,380 --> 00:58:13,420
Pai!

795
00:58:21,320 --> 00:58:23,270
Vamos juntos.

796
00:58:25,490 --> 00:58:27,360
Presidente Cha!

797
00:58:31,720 --> 00:58:33,310
Hyung.

798
00:58:33,880 --> 00:58:36,630
A partir de hoje, pensei em
oficialmente começar a trabalhar na Energy Cell.

799
00:58:38,110 --> 00:58:41,467
Com o apoio do Presidente Choi
e o presidente Cha,

800
00:58:41,667 --> 00:58:45,251
Vou ter um emprego aqui, certo?

801
00:58:46,920 --> 00:58:48,810
Você quer trabalhar na Energy Cell?

802
00:58:48,900 --> 00:58:53,260
Não posso?
Você já aprovou minha habilidade.

803
00:58:56,210 --> 00:58:58,320
Venha me ver em meu escritório.

804
00:58:59,110 --> 00:59:00,930
Por favor, aguarde.

805
00:59:05,270 --> 00:59:07,270
Vamos, Dong Joo.

806
00:59:11,710 --> 00:59:13,710
Jang Jun Ha!

807
00:59:35,950 --> 00:59:38,060
Você vai lavar as mãos comigo, agora?

808
00:59:39,000 --> 00:59:40,470
Quem disse que você poderia fazer isso?

809
00:59:40,560 --> 00:59:42,430
Depende de mim.
É meu dinheiro.

810
00:59:42,450 --> 00:59:44,360
Como você ousa.

811
00:59:44,810 --> 00:59:46,890
Alguém como você se atreve a me enganar?

812
00:59:46,910 --> 00:59:50,220
Eu definitivamente te disse isso
Eu estaria ajudando Dong Joo.

813
00:59:51,440 --> 00:59:54,560
Então... você está me usando,

814
00:59:55,090 --> 00:59:58,690
e vendendo meu nome para adquirir
todo o dinheiro para ajudar Dong Joo?

815
01:00:00,910 --> 01:00:03,290
Você acha que eu vou ficar parado
e ver isso acontecer?

816
01:00:03,560 --> 01:00:06,190
Então, vamos para a cadeia
por peculato?

817
01:00:06,600 --> 01:00:08,977
Como usei parte do
dinheiro de investimento para o presidente Choi

818
01:00:09,012 --> 01:00:11,051
depósito de fábrica de semicondutores,

819
01:00:11,130 --> 01:00:13,000
Não irei para a cadeia sozinho.

820
01:00:13,150 --> 01:00:14,930
Estou feliz por não estar sozinho.

821
01:00:15,150 --> 01:00:17,250
Por que você está fazendo isso comigo?

822
01:00:19,720 --> 01:00:21,720
Presidente Choi Jin Chul.

823
01:00:23,720 --> 01:00:26,340
Não suporto ver você vivendo uma vida boa.

824
01:00:27,170 --> 01:00:32,510
Enquanto eu viver, onde quer que você esteja,
Vou arrastá-lo até o fundo.

825
01:00:32,610 --> 01:00:34,120
Bastardo louco.

826
01:00:35,980 --> 01:00:41,070
Você parece estar fazendo isso por Tae Hyun Suk
e Dong Joo. O que eles são para você?!

827
01:00:41,100 --> 01:00:43,270
As pessoas que você descartou!

828
01:00:44,020 --> 01:00:46,010
- O que?
- Você não me entendeu?

829
01:00:46,640 --> 01:00:50,510
Choi Jin Chul, as pessoas que você descartou
para assumir Wookyoung!

830
01:00:50,980 --> 01:00:53,380
É por isso que nunca poderei te dar Wookyoung!

831
01:00:53,620 --> 01:00:56,380
Ele será devolvido aos seus legítimos proprietários.

832
01:00:56,740 --> 01:00:59,610
Tente implorar e viver sob eles novamente
toda a sua vida!

833
01:01:01,300 --> 01:01:04,950
Como pode um bastardo humilde como você dizer
você vai devolvê-lo aos seus proprietários?

834
01:01:04,990 --> 01:01:07,200
Se você está curioso, espere.

835
01:01:08,640 --> 01:01:12,290
Você não sabe quanto tempo eu esperei
e suportou vir a este lugar.

836
01:01:13,940 --> 01:01:16,610
Se eu apenas te contar,
não será nada divertido.

837
01:01:24,430 --> 01:01:28,320
Vender todas as ações que tenho
com outro nome, agora mesmo!

838
01:01:28,360 --> 01:01:29,910
Presidente!

839
01:01:36,410 --> 01:01:40,330
Jang Jun Ha, aquele bastardo.
Vou torcer o pescoço dele!

840
01:01:41,550 --> 01:01:43,780
Jogue-o na prisão, agora!

841
01:01:53,530 --> 01:01:56,940
Você sabe quem é?
Volte e poste novamente, agora mesmo!

842
01:01:56,960 --> 01:02:00,500
Esses tipos de postagens
deixar os pacientes desconfortáveis.

843
01:02:01,110 --> 01:02:03,530
Você não foi notificado?
Do escritório do presidente da Wookyoung?

844
01:02:03,570 --> 01:02:05,660
Seguimos apenas as ordens do Diretor do Hospital.

845
01:02:06,090 --> 01:02:08,380
Não coloque isso ou vou denunciá-lo.

846
01:02:09,390 --> 01:02:10,850
Jogue fora tudo isso.

847
01:02:12,080 --> 01:02:13,820
Ei, você!

848
01:02:15,890 --> 01:02:17,830
O que está acontecendo?

849
01:02:18,190 --> 01:02:20,707
Choi Jin Chul está me obrigando a fazer tudo
o trabalho sujo para encontrar seu filho,

850
01:02:20,742 --> 01:02:23,421
mas no que ele está prestando atenção...

851
01:02:28,650 --> 01:02:32,400
<i>A pessoa para quem você está ligando não atende.
Sua chamada será transferida para uma voz...</i>

852
01:02:38,240 --> 01:02:40,530
Esta é Kim Shin Ae.
Coloque o presidente na linha!

853
01:02:46,010 --> 01:02:47,960
- Por favor fale.
- Senhora.

854
01:02:48,320 --> 01:02:50,660
<i>Parece que Choi Jin Chul está determinado
matar Jang Jun Ha.</i>

855
01:02:50,661 --> 01:02:51,661
O quê?

856
01:02:51,730 --> 01:02:54,540
<i>Ele está planejando recuperar todos os
investiu dinheiro da W Invest.</i>

857
01:02:55,310 --> 01:02:56,810
<i>Ele está se reunindo com os investidores agora.</i>

858
01:02:56,830 --> 01:02:59,760
Se exigirem o dinheiro de volta agora,
não será capaz de recuperar o valor total.

859
01:02:59,840 --> 01:03:02,860
<i>- Eles vão assumir as perdas?
- Ele não está vendo claramente!</i>

860
01:03:03,000 --> 01:03:06,410
<i>Para reembolsar as perdas, ele até colocou
todas as ações que ele possui com outro nome.</i>

861
01:03:06,510 --> 01:03:08,790
<i>- O quê?
- O que devemos fazer, senhora?</i>

862
01:03:10,900 --> 01:03:13,830
Primeiro, reúna e compre todas as ações
eliminado por Choi Jin Chul.

863
01:03:13,910 --> 01:03:17,090
<i>O quê? Então, e Jang Jun Ha?</i>

864
01:03:17,190 --> 01:03:21,220
Eu vou cuidar disso, então não deixe
qualquer um se apossar disso.

865
01:03:21,250 --> 01:03:24,410
Compre-os rapidamente agora mesmo,
cada compartilhamento.

866
01:03:45,870 --> 01:03:47,770
Hyung!

867
01:03:54,810 --> 01:03:57,730
O que você fez? Por que você está
brincando com Choi Jin Chul!

868
01:03:58,760 --> 01:04:00,990
Você me disse para não brincar com pessoas más.

869
01:04:01,500 --> 01:04:04,050
Então terminei.
Qual é a sua reclamação agora?

870
01:04:04,070 --> 01:04:06,430
Você está irritando Choi Jin Chul de propósito!

871
01:04:06,880 --> 01:04:08,890
O que você está pensando?

872
01:04:09,610 --> 01:04:11,430
Eu disse que estava exausto.

873
01:04:11,810 --> 01:04:13,920
Eu só queria descansar um pouco.

874
01:04:14,480 --> 01:04:16,200
O que você quer dizer com isso?

875
01:04:17,650 --> 01:04:19,480
Seja franco comigo!

876
01:04:22,030 --> 01:04:24,770
Ei, você realmente vai acabar me dando um soco.

877
01:04:24,840 --> 01:04:26,950
Diga-me antes que eu realmente dê um soco em você.

878
01:04:29,960 --> 01:04:33,190
Choi Jin Chul lançará
todas as suas ações em breve.

879
01:04:33,760 --> 01:04:35,810
Como a mãe queria, compre todas as ações.

880
01:04:35,945 --> 01:04:38,391
Enquanto isso, coloque a Energy Cell em terreno firme.

881
01:04:38,470 --> 01:04:40,320
Isso é tudo que você precisa fazer.

882
01:04:40,560 --> 01:04:42,550
O que você quer dizer com isso é tudo que tenho que fazer?

883
01:04:43,160 --> 01:04:44,551
Dong Joo,

884
01:04:44,586 --> 01:04:49,231
Eu fiz isso confiando em você, mas quando você tem
uma cara medrosa como essa, o que devo fazer?

885
01:04:49,310 --> 01:04:54,750
Isso não é muito comparado ao inferno que você teve
últimos 16 anos para enganar Choi Jin Chul.

886
01:04:55,400 --> 01:04:57,860
Se eu for para a cadeia, você pode simplesmente me libertar.

887
01:04:59,020 --> 01:05:02,060
- O que?
- Mas não me deixe ficar aí por muito tempo.

888
01:05:03,630 --> 01:05:05,750
Você já decidiu entrar.

889
01:05:06,060 --> 01:05:08,780
Então, quanto de Choi Jin Chul
ações você consegue assim?

890
01:05:09,140 --> 01:05:12,570
Não pense nisso e apenas concentre-se
na construção da Célula de Energia.

891
01:05:13,400 --> 01:05:16,540
- Essa é a maneira de me ajudar.
- Você é louco!

892
01:05:16,850 --> 01:05:18,520
Você acha que vou te enviar
aí sozinho?

893
01:05:18,580 --> 01:05:22,030
Ei, você disse que não ia
leve-me para a ilha deserta.

894
01:05:22,200 --> 01:05:24,170
Eu também não vou levar você.

895
01:05:26,180 --> 01:05:30,710
Dong Joo. Eu cuidei de você por 16 anos,

896
01:05:31,120 --> 01:05:33,190
então você pode cuidar de mim agora.

897
01:05:34,670 --> 01:05:36,390
Cha Dong Joo.

898
01:05:37,030 --> 01:05:41,260
De agora em diante, eu nomeio você como
Anjo da guarda de Jang Jun Ha.

899
01:05:54,120 --> 01:05:55,750
Ei, malandro!

900
01:05:55,810 --> 01:05:59,310
A partir deste momento você está
não é mais o hyung de Cha Dong Joo!

901
01:05:59,650 --> 01:06:01,201
Jang Jun Ha!

902
01:06:01,236 --> 01:06:05,331
Se você vai ser assim,
não seja meu hyung!

903
01:06:31,440 --> 01:06:32,680
Você não está tentando me encontrar, certo?

904
01:06:32,715 --> 01:06:35,020
Alguém disse
você e o composto facial são parecidos.

905
01:06:35,070 --> 01:06:37,050
- Dr.
- Não é Cha Dong Joo?

906
01:06:37,060 --> 01:06:38,660
Mas, ele disse
ele não queria ser meu irmão.

907
01:06:38,690 --> 01:06:39,720
Eu serei seu irmão!

908
01:06:39,805 --> 01:06:43,950
<i>Eu nem posso mais ser seu irmão.
Esse idiota malvado é filho de Choi Jin Chul.</i>

909
01:06:44,080 --> 01:06:46,330
<i>O que farei com você?</i>

910
01:06:46,590 --> 01:06:49,340
<i>Você não sabe de nada. Aquele boneco!</i>

911
01:06:49,590 --> 01:06:51,430
Hyung, há um problema.
Precisamos ir rápido.

912
01:06:51,465 --> 01:06:53,810
<i>- Leve isso com você.
- Sr. Cha Dong Joo!</i>

913
01:06:53,820 --> 01:06:56,150
<i>- Por que me transformar em um idiota até o fim?
- Sr. Cha Dong Joo!</i>

914
01:06:56,185 --> 01:06:58,150
<i>Então não posso te odiar!</i>


